1
00:00:10,511 --> 00:00:16,322
KUKAVICE SAVIJU KOLJENA

2
00:00:17,604 --> 00:00:21,453
ili PLAVE RUKE

3
00:00:30,281 --> 00:00:35,172
Prvo poglavlje
IGRAČI SPERME

4
00:01:10,079 --> 00:01:12,907
GUY MADDIN
Rover s Winnipeg Maroonsima

5
00:01:27,561 --> 00:01:30,089
MO MOTT
Njegov najbolji prijatelj

6
00:01:41,041 --> 00:01:44,233
DRHTAV
Kapetan Maroonsa...

7
00:01:47,153 --> 00:01:49,306
...i policijski kapetan

8
00:02:01,334 --> 00:02:04,279
Tipkov prvi udarac glavom
noći

9
00:02:25,552 --> 00:02:27,634
Shakyjeva osveta

10
00:02:59,652 --> 00:03:02,217
MADDIN SR.
Glas Maroona

11
00:03:06,107 --> 00:03:08,313
Momkov drugi udarac glavom...

12
00:03:10,370 --> 00:03:12,934
...njegova djevojka, VERONICA.

13
00:03:27,493 --> 00:03:29,747
U nevolji...

14
00:03:50,238 --> 00:03:53,044
DR. FUSI

15
00:03:58,925 --> 00:04:02,252
Timski liječnik...

16
00:04:07,147 --> 00:04:09,769
Krpa Guyjevu
opkoljena glava.

17
00:04:48,717 --> 00:04:50,809
ALLAN KUP!

18
00:05:06,853 --> 00:05:09,126
– Obavezno posjetite bolnicu.

19
00:05:12,686 --> 00:05:15,206
— Majka te pita.

20
00:05:20,322 --> 00:05:22,319
— Tvoja majka.

21
00:05:25,223 --> 00:05:26,543
— Obećavam.

22
00:05:34,262 --> 00:05:37,611
Čekanje...

23
00:05:47,094 --> 00:05:49,717
Deliričan od
njegova dva udarca...

24
00:05:49,918 --> 00:05:53,702
...Tip se pokušava sjetiti
njegova majka, njegova majka na samrti...

25
00:05:53,703 --> 00:05:57,520
... dok sile izvan njegove kontrole
uroti se da ga udaljiš...

26
00:05:57,521 --> 00:05:59,605
...na depresivnu zaobilaznicu.

27
00:06:10,667 --> 00:06:17,468
Kraj
PRVO POGLAVLJE

28
00:06:19,562 --> 00:06:24,253
Drugo poglavlje
STISAK RUKE

29
00:06:30,361 --> 00:06:35,782
Fusi, Shaky i Guy
odvedi Veronicu u...

30
00:06:37,383 --> 00:06:39,969
NOĆNA KLINIKA

31
00:06:43,500 --> 00:06:45,657
Par Glum

32
00:06:49,627 --> 00:06:52,059
DVA DUGA,
DVA KRATKA.

33
00:06:55,274 --> 00:06:57,571
CRNI
SALON SILHOUETTE

34
00:07:15,535 --> 00:07:18,055
Kozmetički salon po danu...

35
00:07:27,719 --> 00:07:30,115
Bordello noću.

36
00:08:30,271 --> 00:08:32,892
Komad tople pite...

37
00:08:34,831 --> 00:08:37,249
Posjetnica od...

38
00:08:39,682 --> 00:08:42,377
LILIOM
vlasnica...

39
00:08:44,252 --> 00:08:46,759
...i Shakyjeva draga.

40
00:09:14,094 --> 00:09:16,534
Fusi ide na posao.

41
00:10:06,415 --> 00:10:08,978
META
Liliomina kći

42
00:10:42,321 --> 00:10:44,939
Radost, radost, radost
upoznati nekog novog!

43
00:10:50,889 --> 00:10:53,411
"Bez šećera prije pite!"

44
00:10:57,404 --> 00:10:59,551
Meta nikad ne jede
pita njezine majke.

45
00:11:26,772 --> 00:11:29,236
Ostati ili otići?

46
00:11:51,198 --> 00:11:55,534
I tako Guy zaboravi drugoga
majka... majka njegova djeteta.

47
00:11:55,535 --> 00:11:58,558
Kakve li oštre amnezije!

48
00:11:58,559 --> 00:12:04,434
Addled Guy nesvjesno nastupa
njegove vlastite operacije -
na ljudska srca!

49
00:12:04,435 --> 00:12:07,394
I to bez anestetika!

50
00:12:07,395 --> 00:12:13,896
No, nemojmo se previše brinuti
o Veronici. Ona je u
ruke stručnjaka.

51
00:12:21,122 --> 00:12:26,485
Kraj
DRUGO POGLAVLJE

52
00:12:29,171 --> 00:12:33,787
Treće poglavlje
NA HRPU HOKEJAŠKIH RUKAVICA

53
00:12:38,107 --> 00:12:40,523
MAROONS SVLAČIONICA

54
00:14:12,800 --> 00:14:15,060
"Volim te, Guy."

55
00:14:23,829 --> 00:14:25,677
– Volim te, Meta.

56
00:14:28,830 --> 00:14:31,265
"NI RUKA ME NE DIRNE..."

57
00:14:32,363 --> 00:14:34,738
"Dok moj otac ne bude OSVEĆEN!"

58
00:14:43,966 --> 00:14:45,829
"RUKE MOG OCA!"

59
00:14:47,634 --> 00:14:50,144
– Plave su!

60
00:14:57,265 --> 00:14:59,544
"Napravili smo otiske u cementu..."

61
00:15:03,141 --> 00:15:05,307
"Igramo se-onesvijestili!"

62
00:15:11,349 --> 00:15:13,214
TATA!

63
00:15:14,412 --> 00:15:16,134
NAJFINALNI ČOVJEK!

64
00:15:16,805 --> 00:15:18,639
CHAS!

65
00:15:20,202 --> 00:15:21,988
Najslađi frizer!

66
00:15:29,957 --> 00:15:31,902
Ubijen!

67
00:15:36,239 --> 00:15:37,998
"Tako mi kurvo od majke..."

68
00:15:42,444 --> 00:15:44,356
"I njezin odvratni ljubavnik..."

69
00:15:46,429 --> 00:15:48,267
"DRHTAVO!"

70
00:16:09,411 --> 00:16:11,095
"RUKA MOG OCA!"

71
00:16:14,296 --> 00:16:16,602
Čvrsto vezana žicom!

72
00:16:18,890 --> 00:16:21,164
Odvojeno!
Od Shaky!!

73
00:16:25,275 --> 00:16:26,783
"Ovo su ruke mog oca!"

74
00:16:29,765 --> 00:16:31,297
"Uvijek ih čuvam!"

75
00:16:32,167 --> 00:16:34,056
– Plave su!

76
00:16:36,510 --> 00:16:38,388
„Od njegove ljupke
boje za kosu."

77
00:16:40,367 --> 00:16:42,156
ISPOD SUDOPERA...

78
00:16:44,271 --> 00:16:45,991
TE KATARAKTE RIKE!

79
00:16:55,277 --> 00:16:57,212
TATA!

80
00:17:03,345 --> 00:17:05,181
U međuvremenu...

81
00:17:09,818 --> 00:17:12,164
VERONIKA!

82
00:17:16,543 --> 00:17:19,010
PROVJERENO
NOĆNE KLINIKE.

83
00:17:20,454 --> 00:17:22,079
TRAŽITI SVOG MUŠKARCA

84
00:17:39,519 --> 00:17:43,606
Tako Guyovo srce pada u
shvaćanje Mete, nove djevojke!

85
00:17:43,607 --> 00:17:50,508
Voli njezin snažan osjećaj
obitelji, njezina žestoka stidljivost,
njezine duboke nostalgije.

86
00:18:03,849 --> 00:18:08,951
Ovo drhtavo srce koje skače
od njegovih zna točno što treba učiniti.

87
00:18:15,942 --> 00:18:21,543
Ali kako to učiniti s glavom
zabrinuti zbog takvih novih komplikacija?

88
00:18:29,474 --> 00:18:36,060
Kraj
TREĆE POGLAVLJE

89
00:18:38,522 --> 00:18:41,516
Četvrto poglavlje
METINA SPAVAĆA SOBA

90
00:18:51,095 --> 00:18:52,729
SLIJEPA BAKA

91
00:19:08,323 --> 00:19:10,036
Islandski privjesak za ruke

92
00:19:36,800 --> 00:19:38,628
"Sretan ti rođendan..."

93
00:19:48,428 --> 00:19:50,617
"Sretan rođendan Liliom..."

94
00:19:54,179 --> 00:19:55,508
"Sretan ti rođendan..."

95
00:19:58,364 --> 00:19:59,917
KĆERINE GLUHE UŠI

96
00:20:06,952 --> 00:20:10,126
META UZIMA TIPA
KRASTI CVIJEĆE

97
00:20:13,577 --> 00:20:15,299
NA GROBLJU

98
00:20:22,686 --> 00:20:24,403
Veronikin duh?!!

99
00:20:40,440 --> 00:20:42,256
NAZAD SIGURNO U KREVET

100
00:20:48,888 --> 00:20:50,748
NEDOBRODOŠLI ZVUKOVI...

101
00:20:53,237 --> 00:20:54,860
IZ MAJČINE SPAVAĆE SOBE

102
00:21:07,737 --> 00:21:09,447
UPIŠITE DR. FUSI

103
00:21:36,746 --> 00:21:39,141
„Šijte očevu
ruke na njega!"

104
00:21:49,795 --> 00:21:51,468
"NEMOGUĆE!"

105
00:21:54,170 --> 00:21:55,913
"Učini to!"

106
00:21:59,636 --> 00:22:01,432
"Da, Meta."

107
00:22:12,328 --> 00:22:13,920
QUEER ZAVALA

108
00:22:18,683 --> 00:22:20,507
LAŽNA TRANSPLANTACIJA

109
00:22:21,939 --> 00:22:23,569
PLAVA BOJA

110
00:22:34,688 --> 00:22:36,459
NAKON 'OPERACIJE'

111
00:22:49,220 --> 00:22:50,940
"Oni žive!"

112
00:24:03,678 --> 00:24:05,430
"Baka! Tata živ!"

113
00:24:39,037 --> 00:24:45,309
Kraj
ČETVRTO POGLAVLJE

114
00:24:47,847 --> 00:24:52,342
Peto poglavlje
ŠAKA

115
00:24:54,415 --> 00:24:56,679
LILIOM ZAPOŠLJAVA
DUH VERONIKE

116
00:25:02,816 --> 00:25:04,427
NOVA DJEVOJKA

117
00:25:14,290 --> 00:25:15,079
"VEČERAS!"

118
00:25:17,176 --> 00:25:18,150
"TATA SE OSVEĆUJE!"

119
00:25:20,265 --> 00:25:20,784
TI...

120
00:25:22,364 --> 00:25:22,911
ĆE...

121
00:25:24,443 --> 00:25:25,147
ŠAMPON...

122
00:25:26,815 --> 00:25:27,608
MAJKA!

123
00:25:32,447 --> 00:25:32,890
Vi ćete...

124
00:25:34,912 --> 00:25:35,307
UBITI...

125
00:25:36,522 --> 00:25:37,115
MAJKA!

126
00:25:56,965 --> 00:25:57,776
IĆI!!!

127
00:26:13,552 --> 00:26:15,303
LILIOM RASPIŠĆAVA SALON...

128
00:26:21,495 --> 00:26:23,273
ZA PRIVATNI RAZGOVOR

129
00:26:28,342 --> 00:26:30,107
BAKINA GLAZBA

130
00:26:55,420 --> 00:26:57,144
TI KOBNI SUDOPER!

131
00:27:01,616 --> 00:27:03,406
ALI RUKE IMAJU SJEĆANJA!

132
00:27:07,426 --> 00:27:09,142
NA MEDENI MJESEC?

133
00:28:08,637 --> 00:28:10,227
Tip dobije posao u salonu.

134
00:28:13,309 --> 00:28:15,566
UHVATLJEN U MREŽICU ZA KOSU

135
00:28:33,787 --> 00:28:35,748
LILIOMINA KANDŽA

136
00:29:53,101 --> 00:29:54,482
"Nema više ogledala!"

137
00:30:30,259 --> 00:30:33,436
Ljubomorni Liliom i Meta
degradirati Guya iz friziranja
odrasle žene.

138
00:30:48,258 --> 00:30:54,697
Kraj
PETO POGLAVLJE

139
00:30:57,144 --> 00:31:01,903
Šesto poglavlje
POKUŠAJ VOSKOM

140
00:31:03,700 --> 00:31:06,351
Na putu da posjeti bolesnu majku,
Tip se ušuljao u Arenu...

141
00:31:06,386 --> 00:31:07,314
...za stara vremena.

142
00:31:12,250 --> 00:31:13,960
Gore u gredama...

143
00:31:16,425 --> 00:31:18,164
ZABORAVLJENI MUZEJ VOSKA

144
00:31:29,474 --> 00:31:31,221
DVORANA OD
MARUNS ZA SVA VREMENA

145
00:31:46,320 --> 00:31:47,873
Njegove dragocjene hokejaške karte...

146
00:31:50,733 --> 00:31:52,318
Njegov tarot.

147
00:32:10,165 --> 00:32:11,828
Nova djevojka!

148
00:32:22,258 --> 00:32:24,396
Radost, radost, radost
upoznati nekog novog!

149
00:32:53,974 --> 00:32:55,817
Slatko ugnjetavanje svježe ljubavi!

150
00:33:05,272 --> 00:33:07,711
Neiskušavajući se,
Tip i duh se vraćaju...

151
00:33:18,949 --> 00:33:21,123
„Posjećivao sam majku.
Dobro joj je."

152
00:33:22,982 --> 00:33:24,642
“To je zanimljivo.
Sinoć je umrla!"

153
00:33:32,426 --> 00:33:34,087
— Ti jadni, jadni čovječe.

154
00:34:03,256 --> 00:34:04,991
VRIJEME HRANJENJA
U MUZEJU VOSKANIH STRANA

155
00:34:15,732 --> 00:34:18,036
OČAJNIČKI ŽELIM IGRATI
OPET HOKEJ!

156
00:34:23,614 --> 00:34:27,034
Tip obećava da će zadaviti Shakyja,
ako se samo može ponovno pridružiti Maroonsima.

157
00:34:32,470 --> 00:34:35,209
Sovjeti dolaze do
izazov za Allan Cup.

158
00:34:46,953 --> 00:34:49,160
Strah, strah, strah
glumiti nekog novog!

159
00:35:12,083 --> 00:35:13,880
„Shaky umire!
...Večeras!"

160
00:35:36,244 --> 00:35:39,668
“Rekao si onu mrtvu djevojku
nije bila tvoja djevojka!"

161
00:35:48,897 --> 00:35:50,895
– Nije!

162
00:35:53,636 --> 00:35:55,953
„Onda prestani buljiti
na tom mjestu!"

163
00:36:06,790 --> 00:36:08,618
KLETAVI GRABI
MALO SREĆE

164
00:36:30,527 --> 00:36:33,066
SOVJETI
PREUZMI VODSTVO 9 - 0

165
00:36:47,857 --> 00:36:50,138
„Trebalo bi da te bude sram!
Ti si kukavica!"

166
00:36:57,613 --> 00:37:04,125
Kraj
ŠESTO POGLAVLJE

167
00:37:06,648 --> 00:37:11,178
Sedmo poglavlje
PLAVE RUKE OSVETE

168
00:37:18,852 --> 00:37:20,666
Maddin puca!
Rezultati!!

169
00:37:28,607 --> 00:37:30,468
Proslave!
Savršeno vrijeme za osvetu!

170
00:38:49,491 --> 00:38:51,345
NEZAPAŽENO UBISTVO!

171
00:39:15,601 --> 00:39:17,308
Provjeravam puls...

172
00:39:23,753 --> 00:39:25,231
NIJEDAN!

173
00:39:27,928 --> 00:39:30,126
“Uvijek jesi
meke ruke oko mreže!"

174
00:39:39,312 --> 00:39:41,048
DVA DUGA,
DVA KRATKA.

175
00:40:00,042 --> 00:40:01,761
LED DAŠE

176
00:40:12,240 --> 00:40:14,300
RAZBOREN KRIVLJOM

177
00:40:17,182 --> 00:40:21,541
MOMAK PRATI NAJBOLJEG PRIJATELJA MO
U POLICIJSKU POSTAJU,
PRIZNATI SE!

178
00:41:04,956 --> 00:41:07,249
<i>Ubio sam Shakyja</i>

179
00:41:27,163 --> 00:41:28,201
"Mo! Oprosti!"

180
00:41:35,491 --> 00:41:36,913
"Oprostite!"

181
00:43:07,004 --> 00:43:13,719
Kraj
SEDMO POGLAVLJE

182
00:43:15,974 --> 00:43:20,225
Osmo poglavlje
JOŠ JEDAN POKUŠAJ S VOSKOM

183
00:43:22,950 --> 00:43:27,352
S Metom poslanom na zadatak,
Liliom naredi Guyu da joj depilira noge.

184
00:43:57,418 --> 00:43:58,948
KASNIJE...

185
00:44:11,443 --> 00:44:14,475
Guy pokušava zaustaviti duha
od pobačaja.

186
00:44:20,216 --> 00:44:21,670
SA MAJKOM?!!

187
00:46:45,628 --> 00:46:47,540
KONAČNO!!

188
00:46:55,820 --> 00:46:57,728
"Jesi li SADA sretan?!"

189
00:47:29,419 --> 00:47:32,828
Liliom poslana!
Tip je ispunio obećanje! ...

190
00:47:32,829 --> 00:47:38,285
...Sada vjeruje u svoje
obveze prema osvetoljubivim
kći su kompletne.

191
00:47:51,201 --> 00:47:53,561
"MOLIMO VAS ODREŽI OVO
OD MENE BIJEDNE UBICE!"

192
00:48:07,622 --> 00:48:10,047
„Ti blesavi dječače!
Ovo su tvoje ruke!"

193
00:48:23,500 --> 00:48:25,245
"Transplantacija je bila prevara!"

194
00:48:28,020 --> 00:48:29,759
"Ti blesava, blesava budalo!"

195
00:48:32,167 --> 00:48:41,858
Hirovita Meta se budi
od njezine nesvijesti do svijeta
obješen u crnom.

196
00:48:49,293 --> 00:48:51,120
META ŽVAČE POLAKO...

197
00:48:56,180 --> 00:48:57,874
POSLJEDNJI KOMAD PITE...

198
00:49:02,829 --> 00:49:04,479
PEČE NJENA MAMA...

199
00:49:08,110 --> 00:49:10,295
PRIJE NEGO JE SMRT.

200
00:49:16,242 --> 00:49:23,223
Kraj
OSMO POGLAVLJE

201
00:49:25,269 --> 00:49:30,063
Deveto poglavlje
DALJE RUKE!

202
00:49:33,733 --> 00:49:35,851
"Završili smo, Guy!"

203
00:49:40,474 --> 00:49:42,713
“Samo priznaj.
Voliš novu djevojku."

204
00:49:46,158 --> 00:49:48,023
"Pa, valjda... imam."

205
00:49:49,607 --> 00:49:52,220
„Onda želim svoje
očeve ruke natrag!"

206
00:50:37,517 --> 00:50:39,081
MINUTA NAKON OPERACIJE

207
00:50:41,483 --> 00:50:44,076
NOVOOSLOBOĐENI MOMAK IDE
DIREKTNO U ARENI

208
00:51:05,662 --> 00:51:08,354
KARTE PREDAJU
MISTERIOZNA APOKALIPSA

209
00:51:15,727 --> 00:51:17,026
U MEĐUVREMENU...

210
00:51:35,983 --> 00:51:37,758
NAZAD SA SVOJIM PRIJATELJIMA

211
00:52:21,905 --> 00:52:24,108
„Vidim da ti još treba
tvoja ruka držana."

212
00:53:01,929 --> 00:53:04,216
– Hladan si kao i ja!

213
00:53:06,323 --> 00:53:08,423
"SVIĐA MI SE, NEKAKO!"

214
00:53:17,630 --> 00:53:21,449
„Večeras ćeš znati
kakav je osjećaj imati
ubijeni otac!"

215
00:53:54,759 --> 00:53:57,632
MARUNI SE KUNU
OSVETA SOVJETIMA!

216
00:54:41,330 --> 00:54:44,315
Gore na modnoj pisti,
igra druge vrste.

217
00:54:59,650 --> 00:55:04,408
Veronikini tragovi duhova
i vraća se svojim stopama
visoko iznad klizališta...

218
00:55:04,409 --> 00:55:09,390
... okrutno gazi
preko površine
Tipov grozničavi mozak...

219
00:55:09,391 --> 00:55:13,550
...i na njegovo dahtanje,
bolna dojka.

220
00:55:25,785 --> 00:55:32,565
Kraj
DEVETO POGLAVLJE

221
00:55:34,641 --> 00:55:39,378
Deseto poglavlje
FURIJE

222
00:55:51,265 --> 00:55:53,691
POZIV
OD LEDENE GRUDI

223
00:56:39,198 --> 00:56:41,032
NA MAČKU PISU!

224
00:56:42,797 --> 00:56:44,413
TRAŽI SE UBOJICA.

225
00:56:53,063 --> 00:56:55,349
MOMKA VOLJENO!

226
00:57:08,786 --> 00:57:11,238
„SINE, UPOZNAJ SVOG
NOVA MAJKA."

227
00:57:44,518 --> 00:57:47,919
„Molim te, ljubavi moja.
Zapamti svoje srce."

228
00:58:07,442 --> 00:58:10,514
“Volio sam tvog oca
cijeli moj život!"

229
00:58:12,388 --> 00:58:13,190
"Voštani kestenjasti!"

230
00:58:14,285 --> 00:58:15,299
"Besmrtnici!"

231
00:58:16,202 --> 00:58:17,397
"Osvijestiti!"

232
00:58:21,144 --> 00:58:23,159
„Stavi točku
na ovu travestiju!"

233
00:58:24,542 --> 00:58:26,271
"Julian Klymberger!
probudi se! trebam te!"

234
00:58:27,973 --> 00:58:28,872
Hind Bauer!

235
00:58:28,873 --> 00:58:29,844
Osvijestiti!

236
00:58:29,845 --> 00:58:30,645
trebam te!

237
00:58:33,175 --> 00:58:34,203
"Vi ostali!"

238
00:58:36,810 --> 00:58:37,911
— Sjajni ljudi!

239
00:58:38,777 --> 00:58:39,880
"VOSKARI!"

240
00:58:41,717 --> 00:58:43,024
— Usliši moje molbe!

241
00:58:46,193 --> 00:58:46,993
Osvijestiti!

242
00:59:29,654 --> 00:59:30,724
"Otac?"

243
00:59:37,254 --> 00:59:38,410
"Tata!"

244
01:00:08,743 --> 01:00:10,070
TEŽINA
OD KĆERI...

245
01:00:12,344 --> 01:00:15,417
PREVIŠE ZA
OTAC BEZ RUKA.

246
01:00:39,364 --> 01:00:40,448
"Čekaj..."

247
01:00:42,583 --> 01:00:43,990
"NE!"

248
01:00:53,920 --> 01:00:56,248
SLJEDEĆA SEZONA

249
01:01:06,991 --> 01:01:09,072
NOVA UREĐAJA

250
01:01:16,487 --> 01:01:21,356
"Kao francuska Legija stranaca,
muzej je svetinja...

251
01:01:21,357 --> 01:01:25,792
...u ovom slučaju, za kukavice, za
muževi se boje suočiti se s teretom...

252
01:01:25,793 --> 01:01:31,079
...ne, strahote... življenja
sa ženama i obiteljima.."

253
01:01:31,080 --> 01:01:34,692
<i>(Maddin stariji)</i>

254
01:01:35,215 --> 01:01:41,666
Kraj
DESETO POGLAVLJE

255
01:01:44,215 --> 01:01:47,666
engleski titlovi transkribirao
.:: Norgen (norgen@centrum.cz) ::.